Quelle est la différence entre dérouter et égarer ?

Dérouter et égarer ont des similitudes dans le sens de provoquer une perte de repères ou de direction. Cependant, dérouter est généralement utilisé pour décrire une action intentionnelle ou une situation qui cause une confusion chez quelqu'un. Égarer, en revanche, peut se référer à une action intentionnelle ou accidentelle qui conduit à une perte de repères ou de direction.

Comment utiliser dérouter dans une phrase ?

Voici quelques exemples d'utilisation de dérouter dans une phrase : - La complexité du problème l'a totalement dérouté. - Le cheminement du sentier de randonnée nous a déroutés. - Sa réponse inattendue a dérouté tout le monde dans la salle.

Quelles sont les traductions de dérouter en anglais ?

La traduction la plus courante de dérouter en anglais est "bewilder". Cependant, il existe d'autres traductions possibles comme "confuse", "perplex", ou "disorient" en fonction du contexte.

Synonymes de Dérouter : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Dérouter"

Synonymes les plus proches du mot dérouter

Autres synonymes de dérouter

faire sortir de son chemin
perplexer

Définition

Dérouter signifie troubler, perturber, ou causer de la confusion chez quelqu'un.
Cela peut se manifester par une désorientation ou une perte de repères.
Dérouter peut également se référer à la perte d'une direction prévue ou d'une destination attendue.
Cela peut être dû à une erreur de navigation, à une mauvaise compréhension des instructions ou à des circonstances imprévues.
Dans un contexte plus abstrait, dérouter peut également signifier démanteler les attentes ou les suppositions de quelqu'un, remettant en question leur compréhension habituelle de la réalité.

Exemples

La complexité du problème l'a totalement dérouté.
Le cheminement du sentier de randonnée nous a déroutés.
Sa réponse inattendue a dérouté tout le monde dans la salle.

Expressions courantes

dérouter les attentes
être dérouté
se laisser dérouter

Etymologie

Le mot "dérouter" est dérivé du préfixe "dé-" qui signifie "ne plus", et du mot "router" qui signifie "diriger" ou "conduire". L'origine du mot remonte au latin "disroutare" qui signifie "disperser" ou "éparpiller". Au fil du temps, le sens du mot s'est élargi pour inclure des notions de confusion et de désorientation.

Fréquence

Le mot "dérouter" est d'un usage courant dans la langue française.

Usages courants

Le mot "dérouter" est généralement utilisé dans des contextes où l'on souhaite exprimer une confusion, une perte de repères ou une désorientation. Il est couramment utilisé dans les domaines de la navigation, de la psychologie, de la littérature et de la communication.

Traductions

Anglais : Bewilder

Espagnol : Desorientar

Allemand : Irritieren

Italien : Smarrire

Forme grammaticale

verbe transitif

Prononciation

de.ru.te

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Dérouter

Question : Quelle est la différence entre dérouter et égarer ?
Réponse : Dérouter et égarer ont des similitudes dans le sens de provoquer une perte de repères ou de direction. Cependant, dérouter est généralement utilisé pour décrire une action intentionnelle ou une situation qui cause une confusion chez quelqu'un. Égarer, en revanche, peut se référer à une action intentionnelle ou accidentelle qui conduit à une perte de repères ou de direction.

Question : Comment utiliser dérouter dans une phrase ?
Réponse : Voici quelques exemples d'utilisation de dérouter dans une phrase : - La complexité du problème l'a totalement dérouté. - Le cheminement du sentier de randonnée nous a déroutés. - Sa réponse inattendue a dérouté tout le monde dans la salle.

Question : Quelles sont les traductions de dérouter en anglais ?
Réponse : La traduction la plus courante de dérouter en anglais est "bewilder". Cependant, il existe d'autres traductions possibles comme "confuse", "perplex", ou "disorient" en fonction du contexte.

Les Synonymes de Dérouter