Quelle est l'origine de l'expression "faire les choses à demi-mesure" ?

L'expression vient du domaine de la couture où une "mesure" désigne un patron. Faire les choses à demi-mesure signifie donc ne pas suivre le patron ou ne pas prendre les mesures adéquates.

Peut-on dire que "demi-mesure" est synonyme de "bon sens" ?

Non, ces deux termes ont des significations différentes. "Demi-mesure" se réfère à une action réalisée de manière incomplète ou insuffisante, tandis que "bon sens" fait référence à la faculté de juger correctement.

Existe-t-il des expressions similaires à "demi-mesure" dans d'autres langues ?

Oui, par exemple, en anglais on utilise l'expression "half-measure", en espagnol "medida a medias", en allemand "halbe Sache" et en italien "mezza misura".

Synonymes de Demi-mesure : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Demi-mesure"

Synonymes les plus proches du mot demi-mesure

Définition

Une demi-mesure se réfère à une action réalisée de manière incomplète, sans aller jusqu'au bout de l'objectif ou sans prendre des mesures adéquates.
C'est une attitude qui manque d'engagement ou de sérieux.

Exemples

Il ne faut pas prendre de demi-mesure dans ce projet, il faut y aller pleinement.
Agir avec demi-mesure ne mènera qu'à des résultats insatisfaisants.
Il n'a jamais été du genre à faire les choses à demi-mesure.

Expressions courantes

faire les choses à demi-mesure
prendre des demi-mesures

Etymologie

Le terme "demi-mesure" est une expression figurée qui date du XIVe siècle. Le mot "demi" est utilisé ici pour signifier une incomplétude ou une insuffisance dans l'action réalisée.

Fréquence

Ce terme est couramment utilisé dans le langage courant.

Usages courants

Le terme "demi-mesure" est souvent utilisé pour critiquer une attitude ou une action qui manque de détermination ou d'engagement.

Traductions

Anglais : Half-measure

Espagnol : Medida a medias

Allemand : Halbe Sache

Italien : Mezza misura

Forme grammaticale

nom

Prononciation

de.mi.mə.zyʁ

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Demi-mesure

Question : Quelle est l'origine de l'expression "faire les choses à demi-mesure" ?
Réponse : L'expression vient du domaine de la couture où une "mesure" désigne un patron. Faire les choses à demi-mesure signifie donc ne pas suivre le patron ou ne pas prendre les mesures adéquates.

Question : Peut-on dire que "demi-mesure" est synonyme de "bon sens" ?
Réponse : Non, ces deux termes ont des significations différentes. "Demi-mesure" se réfère à une action réalisée de manière incomplète ou insuffisante, tandis que "bon sens" fait référence à la faculté de juger correctement.

Question : Existe-t-il des expressions similaires à "demi-mesure" dans d'autres langues ?
Réponse : Oui, par exemple, en anglais on utilise l'expression "half-measure", en espagnol "medida a medias", en allemand "halbe Sache" et en italien "mezza misura".

Les Synonymes de Demi-mesure