Etymologie
Le verbe 'déconner' est issu de l'argot français. Il provient de la combinaison du préfixe 'dé-', indiquant une action contraire ou un mouvement inverse, et du mot 'conner', qui signifie 'dire des bêtises' ou 'agir stupidement'. Ainsi, le verbe 'déconner' a l'origine pour sens 'arrêter de dire des bêtises' ou 'cesser de se comporter stupidement'. Au fil du temps, son sens s'est élargi pour signifier également 's'amuser légèrement' ou 'faire preuve d'humour'.
Fréquence
Le mot 'déconner' est d'un usage courant dans le langage courant et informel.
Usages courants
Le mot 'déconner' est principalement utilisé dans un contexte informel ou familier. Il est couramment utilisé lors de conversations entre amis, à l'oral ou à l'écrit, pour exprimer une attitude détendue, humoristique ou légère. Il est moins fréquent dans un registre formel ou professionnel.
Traductions
Anglais : To joke, to have fun
Espagnol : Tomar el pelo, bromear
Italien : Scherzare, divertirsi
Allemand : Spaß machen, herumblödeln