Etymologie
Le mot 'déclassée' est composé du préfixe 'dé-', qui indique une négation ou une opposition, et du verbe 'classer', qui vient du latin 'classis' signifiant 'division', 'ordre' ou 'classe'. Il est issu du verbe 'classare', qui signifie 'mettre en ordre', 'ranger' ou 'classer'. Le préfixe 'dé-' ajoute donc une notion de désordre, de dérangement ou de mise hors de l'ordre établi.
Fréquence
Ce mot est plus spécifique à certains domaines, tels que le monde du travail, les compétitions sportives ou les classements sociaux. Il n'est pas couramment utilisé dans la langue quotidienne.
Usages courants
Le terme 'déclassée' est utilisé dans le contexte de la carrière professionnelle, des compétitions sportives, du classement social ou de la réputation artistique. Il est généralement employé pour décrire une rétrogradation, une dégradation ou une perte de statut.
Traductions
Anglais : Downgraded
Espagnol : Degradada
Allemand : Herabgestuft
Italien : Declassata