Quelle est la différence entre "débouter" et "rejeter" ?

Le mot "rejeter" est plus général et peut être utilisé dans n'importe quel contexte pour signifier le refus ou le rejet de quelque chose. "Débouter", en revanche, est spécifique au domaine juridique et décrit l'action de rejeter une demande ou une requête formulée devant un tribunal.

Quelles sont les autres traductions possibles du mot "débouter" en anglais ?

En anglais, le mot "débouter" peut également être traduit par "dismiss", "reject" ou "disallow" en fonction du contexte.

Peut-on faire appel d'une décision de déboutement ?

Oui, il est souvent possible de faire appel d'une décision de déboutement. Cela dépend du système juridique et de la nature de la demande ou de la requête rejetée.

Synonymes de Débouter : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Débouter"

Synonymes les plus proches du mot débouter

Autres synonymes de débouter

rejeter une demande
déclarer irrecevable
prononcer un non-lieu

Définition

Le verbe "débouter" signifie rejeter une demande, une requête ou une proposition.
Lorsqu'un juge déboute une partie, cela signifie qu'il la rejette, qu'il ne lui donne pas satisfaction.
Donc, le juge rejette la demande ou la requête.
Le terme peut également être utilisé dans d'autres contextes pour signifier le rejet ou le refus de quelque chose.

Exemples

Le tribunal a débouté la demande de réparation des dommages.
Le juge a débouté la requête en divorce.
Le conseil a débouté la proposition de changement des règles.

Expressions courantes

débouter une demande
débouter une requête
débouter une proposition

Etymologie

Le verbe "débouter" est issu du français ancien "debouter", qui signifie "faire sortir" ou "chasser". Le préfixe "dé-" indique ici l'action de retirer ou de rejeter, tandis que "bouter" vient du latin "buttare", qui signifie "pousser".

Fréquence

Ce mot n'est pas d'utilisation courante et est spécifique au domaine juridique.

Usages courants

Le verbe "débouter" est principalement utilisé dans le domaine juridique pour décrire l'action de rejeter une demande ou une requête. Il est également utilisé plus généralement pour exprimer le refus ou le rejet de quelque chose.

Traductions

Anglais : Dismiss

Espagnol : Desestimar

Allemand : Abweisen

Italien : Respingere

Forme grammaticale

verbe transitif

Prononciation

[de.bu.te]

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Débouter

Question : Quelle est la différence entre "débouter" et "rejeter" ?
Réponse : Le mot "rejeter" est plus général et peut être utilisé dans n'importe quel contexte pour signifier le refus ou le rejet de quelque chose. "Débouter", en revanche, est spécifique au domaine juridique et décrit l'action de rejeter une demande ou une requête formulée devant un tribunal.

Question : Quelles sont les autres traductions possibles du mot "débouter" en anglais ?
Réponse : En anglais, le mot "débouter" peut également être traduit par "dismiss", "reject" ou "disallow" en fonction du contexte.

Question : Peut-on faire appel d'une décision de déboutement ?
Réponse : Oui, il est souvent possible de faire appel d'une décision de déboutement. Cela dépend du système juridique et de la nature de la demande ou de la requête rejetée.

Les Synonymes de Débouter