Etymologie
Le mot « débarrer » est issu du préfixe « dé- » qui marque ici une action de retirer ou de défaire, et du verbe « barrer » qui signifie fermer ou bloquer l'accès à quelque chose. L'idée est donc de lever ou de supprimer une barrière ou un obstacle pour permettre l'accès ou le passage.
Fréquence
Le terme débarrer est couramment utilisé dans la langue française et est compris par la plupart des locuteurs natifs. Son utilisation est généralement assez fréquente, en particulier dans les conversations concernant les verrous, les serrures et les ouvertures.
Usages courants
Le mot débarrer est principalement utilisé dans le contexte de la sécurité des accès physiques, comme les portes ou les fenêtres. Il est couramment utilisé dans la vie quotidienne pour décrire l'action de déverrouiller ou d'ouvrir une porte. Il peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire une libération ou un dégagement d'une situation.
Traductions
Anglais : Unlock
Espagnol : Desbloquear
Allemand : Entriegeln
Italien : Sbloccare