Etymologie
Le terme "Croquemitaine" dérive du mot français "croquer", qui signifie "manger" ou "dévorer", et "mitaine", qui désigne une chaussette ou un gant. Littéralement, le Croquemitaine serait donc "celui qui mange les mitaines". L'origine précise de ce terme est incertaine, mais il est apparu dans la culture populaire au cours du XVIIIe siècle en France.
Fréquence
Ce mot est moins couramment utilisé dans le langage courant, mais reste populaire dans les comptines et les histoires pour enfants.
Usages courants
Le terme "Croquemitaine" est principalement utilisé pour parler d'une créature légendaire effrayante ou pour qualifier quelque chose qui fait peur. Il est souvent employé dans le contexte de l'éducation des enfants pour les inciter à être obéissants.
Traductions
Anglais : Bogeyman
Espagnol : Hombre del saco
Italien : Uomo nero
Allemand : Böser Mann