Etymologie
L'étymologie du mot "coquillard" est incertaine. Certains spécialistes pensent qu'il dérive du mot latin "coquus" qui signifie "cuisinier". Dans ce cas, le terme aurait été utilisé pour désigner, de manière péjorative, un individu peu fiable ou malhonnête. Une autre théorie est que le mot provient du verbe français "coquiller" qui signifie "voler". Quelle que soit son origine exacte, le terme "coquillard" est associé depuis longtemps à l'idée de criminalité et de malhonnêteté.
Fréquence
Ce mot est peu fréquemment utilisé dans le vocabulaire courant, mais peut être rencontré dans certains contextes spécifiques.
Usages courants
Le mot "coquillard" est généralement utilisé de manière informelle pour désigner un escroc ou un voleur. Il est moins fréquent dans un contexte plus formel ou littéraire.
Traductions
Anglais : Swindler
Espagnol : Estafador
Allemand : Betrüger
Italien : Truffatore