Etymologie
Le mot 'coqueter' est issu du latin 'coccinare' qui signifie 'rougit' ou 'se fait beau'. Il est également apparenté au mot 'coquet' qui désigne une personne élégante et recherchée dans ses habits. L'idée de coqueterie renvoie à l'idée de séduction et de charme.
Fréquence
Le mot 'coqueter' est d'utilisation courante dans la langue française.
Usages courants
Le verbe 'coqueter' est principalement utilisé dans le registre familier et poétique. On le retrouve souvent dans des contextes romantiques ou légers.
Traductions
Anglais : To flirt
Espagnol : Coquetear
Italien : Fare la civetta
Allemand : Flirten