Etymologie
Le mot "coquerie" vient du verbe "coquer" qui signifie "faire une grimace" ou "faire une mimique". Il est possible que son origine remonte à l'ancien français où "coquer" signifiait "mimer". Au fil du temps, le sens du mot a évolué pour désigner des actes malicieux ou des plaisanteries.
Fréquence
Ce mot n'est pas très couramment utilisé et peut être considéré comme plus spécifique à un certain registre de langue.
Usages courants
Le terme "coquerie" est principalement utilisé dans un contexte informel ou humoristique. Il est couramment utilisé dans la langue française pour décrire des actions ou paroles pleines de malice ou d'espièglerie.
Traductions
Anglais : Prank
Espagnol : Broma
Italien : Scherzo
Allemand : Scherz