Quelle est l'origine de l'expression 'à contre-poil' ?

L'expression est issue du vocabulaire de la maréchalerie, où elle désignait l'action de brosser le pelage d'un cheval dans le sens inverse de la pousse du poil.

Quelles sont quelques traductions de l'expression 'à contre-poil' en d'autres langues ?

En anglais, on peut dire 'against the grain', en espagnol 'a contrapelo' et en italien 'a pelo contrario'.

Synonymes de Contre-poil : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Contre-poil"

Synonymes les plus proches du mot contre-poil

Autres synonymes de contre-poil

a toutes jambes
a tres grande vitesse
a deux doigts
a vive allure
a fond de train
tete baquee
vent aylon
grain au dos
tete en avant

Définition

Aller contre-poil signifie aller à l'encontre de la norme ou de ce qui est généralement accepté.
Cela implique d'agir ou de penser de manière opposée ou contradictoire à ce qui est attendu ou préconisé.

Exemples

Il préfère nager à contre-poil et ne pas suivre les tendances.
Elle a décidé de s'exprimer à contre-poil des opinions dominantes.
Ce projet va à contre-poil des principes établis.

Expressions courantes

Aller à contre-poil
Penser à contre-poil
Voter à contre-poil

Etymologie

L'expression 'contre-poil' est issue du vocabulaire de la maréchalerie, où le 'poil' désigne le pelage du cheval. L'expression figurée est apparue au XIXe siècle et faisait référence à l'action de brosser le pelage d'un cheval dans le sens inverse de la pousse du poil, ce qui était considéré comme une pratique incorrecte.

Fréquence

Ce mot n'est pas spécifique à un domaine particulier et est utilisé de manière courante dans la langue française.

Usages courants

L'expression 'contre-poil' est couramment utilisée dans la langue française dans un contexte figuré pour exprimer l'idée de se comporter ou de penser différemment de ce qui est attendu ou préconisé.

Traductions

Anglais : Against the grain

Espagnol : A contrapelo

Italien : A pelo contrario

Forme grammaticale

locution adverbiale

Prononciation

kɔ̃tʁə pwal

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Contre-poil

Question : Quelle est l'origine de l'expression 'à contre-poil' ?
Réponse : L'expression est issue du vocabulaire de la maréchalerie, où elle désignait l'action de brosser le pelage d'un cheval dans le sens inverse de la pousse du poil.

Question : Quel est le sens de l'expression 'à contre-poil' ?
Réponse : L'expression figurée signifie aller à l'encontre de la norme ou de ce qui est généralement accepté. Cela implique d'agir ou de penser de manière opposée ou contradictoire.

Question : Quelles sont quelques traductions de l'expression 'à contre-poil' en d'autres langues ?
Réponse : En anglais, on peut dire 'against the grain', en espagnol 'a contrapelo' et en italien 'a pelo contrario'.

Les Synonymes de Contre-poil