Quelle est la différence entre 'coffrer' et 'enfermer' ?

Le verbe 'coffrer' est généralement utilisé dans le contexte de l'emprisonnement ou de la restriction de la liberté, alors que 'enfermer' peut avoir un sens plus large, incluant simplement le fait de placer quelque chose à l'intérieur d'un espace clos.

Peut-on utiliser 'coffrer' dans le sens figuré ?

Oui, 'coffrer' peut être utilisé dans un sens figuré pour exprimer une limitation ou une restriction.

Quelles sont les traductions les plus courantes du mot 'coffrer' en anglais ?

Les traductions les plus courantes sont 'to lock up' et 'to imprison'.

Synonymes de Coffrer : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Coffrer"

Synonymes les plus proches du mot coffrer

Autres synonymes de coffrer

mettre à l'ombre
mettre en prison
poser un coffrage

Définition

Coffrer signifie enfermer ou emprisonner quelqu'un ou quelque chose dans un coffre ou un espace clos.
Ce verbe peut également être utilisé dans un sens figuré pour indiquer le fait de restreindre ou de limiter la liberté ou l'action de quelqu'un.

Exemples

La police a coffré le voleur dans une cellule.
Il a été coffré pendant des heures dans les embouteillages.
Sa rage était telle qu'il avait l'impression d'être coffré dans un petit espace.

Expressions courantes

coffrer quelqu'un
se faire coffrer

Etymologie

Le verbe 'coffrer' provient du latin 'cofferre' qui signifie 'placer dans un coffre, enfermer'.

Fréquence

Ce mot est moins couramment utilisé dans le langage courant.

Usages courants

Le verbe 'coffrer' est généralement utilisé dans les domaines de la justice, de l'emprisonnement et de la captivité.

Traductions

Anglais : To lock up, to imprison

Espagnol : Encerrar, encarcelar

Allemand : Einsperren, einschließen

Forme grammaticale

verbe

Prononciation

/kɔ.fʁe/

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Coffrer

Question : Quelle est la différence entre 'coffrer' et 'enfermer' ?
Réponse : Le verbe 'coffrer' est généralement utilisé dans le contexte de l'emprisonnement ou de la restriction de la liberté, alors que 'enfermer' peut avoir un sens plus large, incluant simplement le fait de placer quelque chose à l'intérieur d'un espace clos.

Question : Peut-on utiliser 'coffrer' dans le sens figuré ?
Réponse : Oui, 'coffrer' peut être utilisé dans un sens figuré pour exprimer une limitation ou une restriction.

Question : Quelles sont les traductions les plus courantes du mot 'coffrer' en anglais ?
Réponse : Les traductions les plus courantes sont 'to lock up' et 'to imprison'.

Les Synonymes de Coffrer