Etymologie
Le mot cochonceté est dérivé du mot cochon, qui a plusieurs sens, notamment celui de porc ou d'animal domestique. Dans ce contexte, il renvoie à l'idée de saleté, de vulgarité et d'indécence associée aux comportements attribués aux cochons. Le suffixe -ceté est utilisé pour former des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de racines verbales.
Fréquence
Le terme cochonceté est peu utilisé dans la langue courante et est principalement restreint à un certain registre familier. Il n'est pas couramment employé dans les contextes formels ou professionnels.
Usages courants
Le terme cochonceté est utilisé dans un registre familier pour décrire des comportements, des gestes ou des paroles obscènes, vulgaires ou déplacés. Il est souvent employé de manière péjorative pour exprimer un désaccord ou un mécontentement face à ces comportements.
Traductions
Anglais : Filthiness
Espagnol : Vulgaridad
Italien : Volgarità
Allemand : Schweinerei