Etymologie
Le mot 'chinage' vient du verbe 'chiner', lui-même dérivé de 'chine', qui signifie 'chercher, fouiller' en vieux français. Le terme était à l'origine utilisé dans le milieu des antiquaires pour désigner l'action de chercher des objets rares ou anciens en Chine, avant de prendre une signification plus large.
Fréquence
Le terme 'chinage' est relativement courant dans le langage des collectionneurs et des amateurs de brocante, mais moins utilisé dans le langage courant.
Usages courants
Le chinage est couramment pratiqué par les amateurs d'objets anciens, les passionnés de décoration vintage et les collectionneurs. Il peut aussi être une source de revenus pour ceux qui revendent les objets trouvés.
Traductions
Anglais : Thrifting
Espagnol : Rastreo
Italien : Caccia al tesoro
Allemand : Trödeljagd