Etymologie
L'expression 'champ d'honneur' est apparue en français au XVIIe siècle, période où la notion de l'honneur et du devoir militaire était très importante. L'association du 'champ', qui renvoie à un espace ouvert propice aux affrontements, et de 'honneur', qui représente la valeur morale et l'estime de soi, reflète l'idée selon laquelle l'honneur doit être défendu à tout prix, même au péril de sa vie.
Fréquence
Ce terme est généralement utilisé dans un contexte plus formel ou littéraire, plutôt que dans le langage courant.
Usages courants
Le terme 'champ d'honneur' est généralement utilisé dans un contexte historique, militaire ou symbolique pour décrire des affrontements où l'honneur et la valeur sont en jeu. Il est souvent employé dans des récits ou des descriptions de guerres ou de duels.
Traductions
Anglais : Field of honor
Espagnol : Campo de honor
Allemand : Ehrenfeld
Italien : Campo d'onore