Quelle est la différence entre "chafouin" et "fourbe" ?

Le terme "chafouin" est souvent utilisé de manière plus légère et familière que "fourbe". Il met l'accent sur la malice et la dissimulation, tandis que "fourbe" peut avoir une connotation plus négative et péjorative.

Peut-on utiliser le terme "chafouin" pour décrire un animal ?

Bien que le terme "chafouin" soit principalement utilisé pour décrire une personne, il peut également être employé de manière métaphorique pour caractériser le comportement d'un animal qui se montre rusé ou malicieux.

Est-ce que le terme "chafouin" est du registre soutenu ou familier ?

Le terme "chafouin" est plutôt du registre familier. Il est couramment utilisé dans des conversations informelles ou dans des contextes moins formels, mais peut également être utilisé dans des textes littéraires ou humoristiques.

Synonymes de Chafouin : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Chafouin"

Synonymes les plus proches du mot chafouin

Définition

Le terme "chafouin" est un adjectif qui qualifie une personne sournoise, rusée et malicieuse.
Il s'agit d'une personne qui agit avec ruse et dissimulation, souvent dans le but de tromper autrui.
Le chafouin est méfiant et déloyal, ne montrant pas ouvertement ses intentions.

Exemples

Méfie-toi de lui, c'est un chafouin qui cherche à te manipuler.
Son sourire chafouin en dit long sur ses intentions.
Le regard chafouin du suspect trahissait sa culpabilité.

Expressions courantes

Avoir un sourire chafouin
Regarder quelqu'un d'un air chafouin
Se comporter en chafouin

Etymologie

L'origine du mot "chafouin" n'est pas clairement établie. Il pourrait dériver du mot dialectal "chafroe" qui signifie "fourche" en ancien français. Cette connotation avec la fourche pourrait renvoyer à l'idée d'un comportement fourbe et trompeur.

Fréquence

Le mot "chafouin" est moins couramment utilisé dans le langage courant. Il est généralement employé dans des contextes informels ou littéraires pour souligner une certaine malice ou fourberie.

Usages courants

Le terme "chafouin" est généralement utilisé pour décrire une personne qui a un comportement sournois ou rusé. Il peut également être utilisé pour qualifier une expression ou une attitude qui témoigne de la dissimulation ou de la tromperie.

Traductions

Anglais : Sly

Espagnol : Astuto

Allemand : Hinterlistig

Italien : Furbo

Forme grammaticale

adjectif

Prononciation

ʃafwɛ̃

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Chafouin

Question : Quelle est la différence entre "chafouin" et "fourbe" ?
Réponse : Le terme "chafouin" est souvent utilisé de manière plus légère et familière que "fourbe". Il met l'accent sur la malice et la dissimulation, tandis que "fourbe" peut avoir une connotation plus négative et péjorative.

Question : Peut-on utiliser le terme "chafouin" pour décrire un animal ?
Réponse : Bien que le terme "chafouin" soit principalement utilisé pour décrire une personne, il peut également être employé de manière métaphorique pour caractériser le comportement d'un animal qui se montre rusé ou malicieux.

Question : Est-ce que le terme "chafouin" est du registre soutenu ou familier ?
Réponse : Le terme "chafouin" est plutôt du registre familier. Il est couramment utilisé dans des conversations informelles ou dans des contextes moins formels, mais peut également être utilisé dans des textes littéraires ou humoristiques.

Les Synonymes de Chafouin