Etymologie
Le mot "catherinette" est dérivé du prénom Catherine, qui est traditionnellement associé à la Sainte-Catherine, fête célébrée le 25 novembre. Cette fête est l'occasion pour les célibataires de se rencontrer et de trouver un époux.
Fréquence
Ce mot est moins couramment utilisé dans le langage quotidien, mais il est toujours compréhensible pour la plupart des locuteurs de français.
Usages courants
Le terme "catherinette" est principalement utilisé dans le contexte de la fête de la Sainte-Catherine en France.
Traductions
Anglais : Old maid
Espagnol : Solterona
Allemand : Alte Jungfer