Etymologie
L'origine du mot 'castagner' n'est pas claire, mais il est probablement dérivé du mot latin 'castigare' signifiant 'corriger' ou 'châtier'. Il est possible que le sens de 'frapper violemment' se soit développé à partir de là.
Fréquence
Ce mot est relativement courant dans certains contextes, comme le langage familier ou le langage des bandes. Cependant, il est moins fréquent dans les contextes formels ou littéraires.
Usages courants
Le verbe 'castagner' est principalement utilisé dans le langage familier, voire vulgaire. Il est généralement employé pour décrire une action violente.
Traductions
Anglais : To beat up
Espagnol : Golpear
Italien : Picchiare
Allemand : Verprügeln