Etymologie
Le mot "bonniche" vient du terme argotique français "bonne à niche" qui signifie "femme à tout faire". Il fait référence au rôle traditionnellement attribué aux femmes dans les tâches ménagères et domestiques.
Fréquence
Le mot "bonniche" est relativement peu utilisé dans un contexte formel. Il est plus couramment utilisé dans un registre familier ou argotique.
Usages courants
Le terme "bonniche" est généralement utilisé de manière informelle et peut parfois être considéré comme péjoratif. Il est préférable d'utiliser des termes plus neutres comme "femme de ménage" ou "employée de maison".
Traductions
Anglais : Maid
Espagnol : Criada
Allemand : Haushälterin
Italien : Colf