Etymologie
Le mot "bienséance" vient du latin "bene" qui signifie "bien" et "sentire" qui signifie "sentir". Il est apparu en français au 16ème siècle et était à l'origine utilisé pour décrire le bon goût dans les arts et la littérature. Au fil du temps, son sens s'est élargi pour englober les règles de comportement social.
Fréquence
On peut dire que la bienséance est plutôt couramment utilisée dans la langue française, surtout dans les contextes sociaux et professionnels.
Usages courants
La bienséance est généralement observée dans les interactions sociales formelles et informelles. Elle est essentielle dans les situations professionnelles, les dîners, les rencontres avec des personnes inconnues, etc.
Traductions
Anglais : Propriety
Espagnol : Buenos modales
Allemand : Anstand
Italien : Buona educazione