Quelle est la différence entre "battre froid" et "ignorer" ?

L'expression "battre froid" implique une intention délibérée d'ignorer quelqu'un, tandis que le simple fait d'ignorer peut être involontaire ou dû à une distraction.

Est-ce que "battre froid" signifie vraiment laisser quelqu'un dans le froid physiquement ?

Non, l'expression est métaphorique et ne fait pas référence à une action physique.

Peut-on utiliser "battre froid" pour décrire une situation de rejet amoureux ?

Oui, l'expression peut être utilisée pour décrire un comportement froid et indifférent envers une personne dont on ne souhaite pas l'attention amoureuse.

Synonymes de Battre froid : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Battre froid"

Synonymes les plus proches du mot battre froid

Autres synonymes de battre froid

ne pas adresser la parole
ne pas répondre
traiter avec indifférence

Définition

L'expression "battre froid" signifie ignorer délibérément quelqu'un, ne pas lui adresser la parole ou lui témoigner de l'indifférence.
C'est une attitude qui vise à marquer son désintérêt ou son mépris envers une personne.

Exemples

Elle m'a battu froid pendant toute la soirée, je ne sais pas ce qui lui arrive.
Au lieu de discuter avec moi, il m'a battu froid en quittant la pièce.
Je ne supporte pas quand les gens me battent froid, cela me met mal à l'aise.

Expressions courantes

battre le fer tant qu'il est chaud
battre sa coulpe
battre en retraite

Etymologie

L'expression "battre froid" est attestée depuis le XVIIe siècle et provient de l'idée de laisser quelqu'un dans le froid, dans l'indifférence ou l'isolement.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression "battre froid" est couramment utilisée dans le langage courant pour décrire une situation où une personne est ignorée ou traitée avec indifférence.

Traductions

Anglais : To give the cold shoulder

Espagnol : Ignorar

Italien : Sprezzante

Allemand : Jemanden kaltstellen

Forme grammaticale

Expression idiomatique

Prononciation

ba.tʁə fʁwa

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Battre froid

Question : Quelle est la différence entre "battre froid" et "ignorer" ?
Réponse : L'expression "battre froid" implique une intention délibérée d'ignorer quelqu'un, tandis que le simple fait d'ignorer peut être involontaire ou dû à une distraction.

Question : Est-ce que "battre froid" signifie vraiment laisser quelqu'un dans le froid physiquement ?
Réponse : Non, l'expression est métaphorique et ne fait pas référence à une action physique.

Question : Peut-on utiliser "battre froid" pour décrire une situation de rejet amoureux ?
Réponse : Oui, l'expression peut être utilisée pour décrire un comportement froid et indifférent envers une personne dont on ne souhaite pas l'attention amoureuse.

Les Synonymes de Battre froid