Etymologie
Le mot 'avarie' est emprunté au latin 'avaritia' qui signifie 'avarice'. À l'origine, le terme était utilisé pour désigner une perte ou un dommage subis lors d'un transport maritime. Il était notamment associé aux marchandises perdues en mer ou détériorées pendant le voyage.
Fréquence
Ce mot est couramment utilisé dans le langage professionnel et juridique, notamment dans les contrats d'assurance et les litiges liés aux transports.
Usages courants
Le terme 'avarie' est principalement utilisé dans le domaine du transport, que ce soit maritime, aérien ou terrestre. Il peut également être employé dans un contexte plus général pour désigner tout type de dommage ou de détérioration.
Traductions
Anglais : Damage
Espagnol : Avería
Allemand : Schaden
Italien : Avaria