Quelle est la différence entre "être aux abois" et "être dans les cordes" ?

Les deux expressions sont similaires et signifient être dans une situation difficile. Cependant, "être aux abois" insiste davantage sur l'idée de détresse et de panique, tandis que "être dans les cordes" évoque plutôt une situation où l'on est acculé, mais où l'on garde son calme.

Quelles sont les origines de cette expression ?

L'expression est apparue au XVIIe siècle et provient du vocabulaire des verriers. Elle faisait référence à la position difficile dans laquelle se trouvait le verrier quand il posait la boule de verre en fusion sur le banc creux appelé "àbois".

Est-ce que cette expression est couramment utilisée aujourd'hui ?

Oui, l'expression "être aux abois" est encore couramment utilisée pour décrire une situation de détresse ou de grande difficulté.

Synonymes de Aux abois : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Aux abois"

Synonymes les plus proches du mot aux abois

Autres synonymes de aux abois

au bout du rouleau
dans une impasse
dans le désarroi
dans une situation précaire
dans une situation critique

Définition

Être aux abois signifie être dans une situation désespérée, critique ou précaire, où l'on se retrouve acculé ou en grande difficulté.
Cela peut se traduire par un sentiment d'impuissance et de panique face à une situation compliquée.

Exemples

Après avoir perdu son travail et ses économies, il était aux abois financièrement.
L'entreprise est aux abois, elle doit trouver une solution rapidement pour éviter la faillite.
Face à une pandémie mondiale, certains pays se sont retrouvés aux abois pour gérer la crise sanitaire.

Expressions courantes

mettre quelqu'un aux abois
pousser quelqu'un aux abois

Etymologie

Le mot "àbois" vient du terme verrier désignant le côté creux du banc sur lequel le verrier pose la boule de verre en fusion pour la souffler. L'idée présente dans l'expression "être aux abois" serait celle d'être coincé dans une position difficile, comme si on était acculé contre ce banc.

Fréquence

Cette expression est couramment utilisée.

Usages courants

L'expression "être aux abois" est utilisée dans un contexte figuré pour décrire une situation de détresse ou de grande difficulté.

Traductions

Anglais : In dire straits

Espagnol : Estar acorralado

Allemand : In Bedrängnis sein

Forme grammaticale

expression

Prononciation

o z‿a.bwa

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Aux abois

Question : Quelle est la différence entre "être aux abois" et "être dans les cordes" ?
Réponse : Les deux expressions sont similaires et signifient être dans une situation difficile. Cependant, "être aux abois" insiste davantage sur l'idée de détresse et de panique, tandis que "être dans les cordes" évoque plutôt une situation où l'on est acculé, mais où l'on garde son calme.

Question : Quelles sont les origines de cette expression ?
Réponse : L'expression est apparue au XVIIe siècle et provient du vocabulaire des verriers. Elle faisait référence à la position difficile dans laquelle se trouvait le verrier quand il posait la boule de verre en fusion sur le banc creux appelé "àbois".

Question : Est-ce que cette expression est couramment utilisée aujourd'hui ?
Réponse : Oui, l'expression "être aux abois" est encore couramment utilisée pour décrire une situation de détresse ou de grande difficulté.

Les Synonymes de Aux abois