Quelle est la différence entre parfumé et au parfum ?

Le mot "parfumé" se réfère à quelque chose qui a été parfumé, c'est-à-dire à laquelle on a ajouté une odeur agréable. "Au parfum", en revanche, signifie que quelque chose dégage naturellement une odeur agréable.

Peut-on utiliser l'expression "au parfum" pour parler de personnes ?

Oui, on peut dire qu'une personne est au parfum pour signifier qu'elle est informée ou au courant de quelque chose.

Quelles sont les différentes traductions du mot "au parfum" en anglais ?

Les différentes traductions possibles sont : "scented", "fragrant", "aromatic".

Synonymes de Au parfum : Dictionnaire de Synonymes en Français

Toutes les alternatives de "Au parfum"

Synonymes les plus proches du mot au parfum

Définition

Qui dégage une odeur agréable.

Exemples

Ce bouquet de roses est au parfum délicat.
Le café fraîchement moulu emplit la pièce d'un délicieux parfum.
La pâtisserie au coin de la rue sent toujours bon, elle est au parfum.

Expressions courantes

être au parfum
se tenir au parfum

Etymologie

L'expression "au parfum" vient du latin "per fumum" qui signifie "par la fumée". Cela renvoie à l'action de diffuser une odeur en brûlant des substances odorantes, comme cela était fait dans les rituels religieux de l'Antiquité.

Fréquence

Couramment utilisé

Usages courants

L'expression "au parfum" est généralement utilisée pour qualifier des objets, des lieux ou des personnes qui dégagent une odeur agréable.

Traductions

Anglais : Scented

Espagnol : Perfumado

Italien : Profumato

Forme grammaticale

adjectif

Prononciation

o paʁ.fœ̃

Questions - Réponses :

En savoir plus sur Au parfum

Question : Quelle est la différence entre parfumé et au parfum ?
Réponse : Le mot "parfumé" se réfère à quelque chose qui a été parfumé, c'est-à-dire à laquelle on a ajouté une odeur agréable. "Au parfum", en revanche, signifie que quelque chose dégage naturellement une odeur agréable.

Question : Peut-on utiliser l'expression "au parfum" pour parler de personnes ?
Réponse : Oui, on peut dire qu'une personne est au parfum pour signifier qu'elle est informée ou au courant de quelque chose.

Question : Quelles sont les différentes traductions du mot "au parfum" en anglais ?
Réponse : Les différentes traductions possibles sont : "scented", "fragrant", "aromatic".

Les Synonymes de Au parfum