Etymologie
L'expression "au guet" est d'origine militaire et provient du vieux français "guaiter", qui signifie surveiller. À l'origine, elle était utilisée pour décrire la posture des soldats qui se tenaient en sentinelle pour observer et prévenir les attaques ennemies. Au fil du temps, elle a été adoptée dans le langage courant pour décrire une attitude vigilante dans d'autres contextes.
Fréquence
Couramment utilisé
Usages courants
L'expression "au guet" est couramment utilisée dans la langue française, tant à l'oral qu'à l'écrit, pour décrire une posture attentive et vigilante. Elle est souvent employée dans des contextes où il est important d'être à l'affût d'une situation ou d'être prêt à intervenir rapidement.
Traductions
Anglais : On the lookout
Espagnol : En guardia
Allemand : Auf der Hut