Etymologie
L'expression 'attrape-lourdaud' est dérivée du verbe 'attraper', qui signifie capturer ou tromper, et du mot 'lourdaud', qui désigne une personne sotte ou maladroite. Elle s'emploie pour décrire une méthode ou une situation destinée à piéger ou à tromper quelqu'un de naïf.
Fréquence
Ce terme est assez peu courant et est plutôt spécifique à un registre familier.
Usages courants
Le terme 'attrape-lourdaud' est utilisé dans un contexte informel pour décrire une situation ou une action destinée à tromper ou à ridiculiser quelqu'un de naïf ou de peu expérimenté.
Traductions
Anglais : Gull-trap
Espagnol : Trampa tonta
Allemand : Tölpelfalle
Italien : Trappola per ingenui