Etymologie
Le terme « ajoupa » est issu du taïno, une langue amérindienne parlée par les peuples indigènes des Caraïbes. Il a été adopté dans le français créole des îles de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Guyane, ainsi que dans d'autres langues créoles des Caraïbes.
Fréquence
Ce mot est moins couramment utilisé en dehors des régions mentionnées ci-dessus et peut ne pas être familier pour les locuteurs de français en dehors de ces zones.
Usages courants
Le mot « ajoupa » est surtout utilisé dans les régions des Antilles et de la Guyane françaises. Il fait référence à la construction traditionnelle en bois utilisée dans ces régions et est également utilisé pour désigner certains types d'hébergements touristiques.
Traductions
Anglais : Hut
Espagnol : Choza
Portugais : Casebre
Allemand : Hütte
Italien : Capanno