Etymologie
Le mot éclopée vient du verbe 'clouer' qui signifie 'attacher avec des clous' ou 'encercler'. Il évoque l'idée d'être empêché de se déplacer normalement, comme quelqu'un qui aurait un clou dans la chaussure.
Fréquence
Ce mot est moins couramment utilisé dans le langage courant, et a une connotation plutôt littéraire ou poétique.
Usages courants
Le mot éclopée est généralement utilisé pour décrire une personne qui présente une incapacité de marche ou de déplacement. Il peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une situation difficile ou des difficultés rencontrées par quelqu'un.
Traductions
Anglais : Lame
Espagnol : Cojo
Allemand : Lahm
Italien : Claudicante